I remember the first time I translated the Book of Jonah. One of the projects of a Hebrew language class I took involved the translation of that little Bible book.

In it one discovers a mild profanity, never translated that way that I have found. It happens early so, as you can imagine, most everyone perked up their intellectual ears and paid attention to the details in the story from beginning to end. Read more…